-
1 общее отпущение грехов
General subject: general absolutionУниверсальный русско-английский словарь > общее отпущение грехов
-
2 отпущение грехов
1. absolutionотпустил грехи; отпущенный грехи — administered absolution
2. administering absolutionРусско-английский большой базовый словарь > отпущение грехов
-
3 отпустит грехи
1. grant absolutionотпустил грехи; отпущенный грехи — administered absolution
2. granting absolution -
4 отпущение грехов
(важнейшая моральная концепция христ-ва; согласно правосл. и катол. традиции, правом отпущения грехов обладает духовенство; согласно протест. концепции, человек получает отпущение грехов за свою веру; остальные христиане настаивают на важности для отпущения грехов таинств (особенно исповеди), совершаемых священниками) remission [forgiveness] of sins, катол. absolut-pardon of sins; (в таинстве покаяния; совершается священником, получившим на это право от епископа) absolutionполное отпущение грехов — plenary remission, plenary indulgence
Русско-английский словарь религиозной лексики > отпущение грехов
-
5 публичное отпущение грехов
Religion: general absolution, remission of sinУниверсальный русско-английский словарь > публичное отпущение грехов
-
6 Generalabsolution
-
7 очищение от скверны
General subject: absolution from sinsУниверсальный русско-английский словарь > очищение от скверны
-
8 отпущение грехов
1) General subject: absolution, absolution of past sins (he appears to have been under the impression that he could purchase absolution for past sins), remittal, remission of sins2) Church: indulgence, indulgency3) Religion: Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.), absolution (In the Christian religion, a pronouncement of remission of sins to the penitent), administering absolution, giving absolution, granting absolution, justification, pardon of sins, remission, shrift4) Law: act of grace5) Christianity: forgiveness of sins -
9 отпускать грехи
1) General subject: loose, remit, absolve of sins2) Obsolete: shrive3) Religion: absolve, administer absolution, assoil ( То remit a sin by absolution), give absolution, grant absolution, justify, atone for sins -
10 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
11 отпустить грехи
1) General subject: grant remission of sins (кому-л.), (кому-л.) purify from his sins, (кому-л.) purify of his sins2) Church: loose3) Obsolete: shrive4) Religion: administer absolution, give absolution, grant absolution -
12 очищение от грехов
1) General subject: absolution from sins2) Religion: Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.), sanctification3) Bible: circumcisionУниверсальный русско-английский словарь > очищение от грехов
-
13 अमृत _amṛta
अमृत a.1 Not dead; अमृते जारजः कुण्डः Ak.-2 Im- mortal; अपाम सोममृता अभूम Rv.8.48.3; U.1.1. ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च Bg.14.27.-3 Imperishable, Indestructible, eternal.-4 Causing immortality.-5 Beautiful, agreeable, desired. पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजा$- मृतमुखो$भवत् Mb.12.4.17.-तः 1 A god, an immortal, deity. आरुरोह यथा देवः सोमो$मृतमयं रथम् Mb.12.37.44.-2 N. of Dhanvantari, physician of the gods; also N. of Indra, of the sun, of Prajāpati, of the soul, Viṣṇu and Śiva.-3 N. of a plant (वनमुद्ग, Mar. मटकी)-4 N. of the root of a plant (वाराहीकन्द, Mar. डुकरकंद).-ता 1 Spirituous liquor.-2 N. of various plants; e. g. आमलकी, हरीतकी, गुडूची, मागधी, तुलसी, इन्द्रवारुणी, ज्योतिष्मती, गोरक्षदुग्धा, अतिविषा, रक्तत्रिवृत्, दूर्वा, स्थूलमांसहरीतकी.-3 N. of one of the Nāḍīs in the body; नाडीनामुदयक्रमेण जगतः पञ्चामृताकर्षणात् Māl.5.2.-5 One of the rays of the sun; सौरीभिरिव नाडीभिरमृताख्याभिरम्मयः R.1.58.-तम् 1 (a) Immortality, imperishable state; न मृत्युरासीदमृतं न तर्हि Rv.1.129.2; Ms.22.85. (b) Final beatitude, absolution; तपसा किल्विषं हन्ति विद्ययामृतमश्रुते Ms.12.14; स श्रिये चामृताय चAk.-2 The collective body of immortals.-3 (a) The world of immortality, Paradise, Heaven; the power of eternity, immortal light, eternity.-4 Nectar of immortality, ambrosia, beverage of the gods (opp. विष) supposed to be churned out of the ocean; देवासुरैरमृतमम्बुनिधिर्ममन्थे Ki.5.3; विषादप्यमृतं ग्राह्यम् Ms.2.239; विषमप्यमृतं क्वचिद्भवेदमृतं वा विषमीश्वरेच्छया R.8.46; oft. used in combination with words like वाच्, वचनम्, वाणी &c; कुमारजन्मामृतसंमिताक्षरम् R.3.16; आप्यायितो$सौ वचनामृतेन Mb.; अमृतं शिशिरे वह्निरमृतं क्षीरभोजनम् Pt.1.128 the height of pleasure or gratification.-5 The Soma juice.-6 Antidote against poison.-7 The residue or leavings of a sacrifice (यज्ञशेष); विघसाशी भवेन्नित्यं नित्यं वा$मृतभोजनः Ms.3.285.-8 Unsolicited alms, alms got without solicitation; मृतं स्याद्याचितं भैक्षम- मृतं स्यादयाचितम् Ms.4.4-5.-9 Water; मथितामृतफेनाभमरजो- वस्त्रमुत्तमम् Rām.5.18.24. अमृताध्मातजीमूत U.6.21; अमृता- दुन्मथ्यमानात् K.136; cf. also the formulas अमृतोपस्तरणमसि स्वाहा and अमृतापिधानमसि स्वाहा; Mahānār. Up.7 and 1; repeated by Brāhmaṇas at the time of sipping water before the commencement and at the end of meals.-1 A drug.-11 Clarified butter; अमृतं नाम यत् सन्तो मन्त्रजिह्वेषु जुह्वति Śi.2.17.-12 Milk; अमृतं च सुधा चैव सुधा चैवामृतं तथा Mb.13.67.12.-13 Food in general.-14 Boiled rice.-15 Anything sweet, anything lovely or charming; a sweetmeat. यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् Rām.7.7.3.-16 Pro- perty.-17 Gold.-18 Quicksilver.-19 Poison.-2 The poison called वत्सनाभ.-21 The Supreme Spirit (ब्रह्मन्).-22 N. of sacred place.-23 N. of particular conjunc- tions of Nakṣatras (lunar asterisms) with week days (वारनक्षत्रयोग) or of lunar days with week days (तिथि- वारयोग).-24 The number four.-25 splendour, light. [cf. Gr. ambrotos, ambrosia; L. immortalis]. cf. अमृतं वारि सुरयोर्निर्वाणे चातिसुन्दरे । अयाचिते यज्ञशेषे पुंसि धन्वन्तरे$पि च । पीयूषे च धृते दीप्तावाचार्ये विबुधे$पि च । हरीतक्यामाम- लक्यां गलूच्यामपि तत्स्त्रियाम् । Nm.-Comp. -अंशुः, -करः, -दीधितिः, -द्युतिः, -रश्मिः &c. epithets of the moon; अमृतदीधितिरेष विदर्भजे N.4.14; अमृतांशूद्भव born from the moon; from whom was born the moon, N. of Viṣṇu.-अंशुकः An interior variety of gems having white rays, Kau. A.2.11.-अक्षर a. immortal and imperishable; क्षरं प्रधानममृताक्षरं हरः Śvet. Up.-अग्रभूः N. of the horse of Indra (उच्चैःश्रवस्); अमृताग्रभुवः पुरेव पुच्छम् Śi. 2.43.-अन्धस्, -अशनः, -आशिन् m. 'one whose food is nectar'; a god, an immortal.-अपिधानम् Water sipped after eating nectar-like food so as to overlay it like a cover.-असु a. whose soul is immortal; अमृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा Av.5.1.1.-आशः 1 N. of Viṣṇu.-2 a god; इदं कार्यममृताशाः शृणोमि Mb.12.299.7.-आसङ्गः a sort of collyrium.-आहरणः N. of Garuḍa who once stole Amṛita.-इष्टका a kind of sacrificial brick shaped like the golden head of men, beasts &c. (पशुशीर्षाणि).-ईशः, ईश्वरः N. of Śiva.-उत्पन्ना a fly.(-न्नम्), -उद्भवम् 1 A kind of collyrium (खर्परीतुत्थम्).-2 Potassium permanganate-उपस्तरणम् Water sipped as a substratum for the nectar-like food. (-वः) N. of the Bilva tree.-ओदनः Name of a son of Siṁhahanu, and uncle of Śākyamuni.-करः, -किरणः 'nectar-rayed', the moon.-कुण्डम् a vessel containing nectar.-क्षारम् sal ammoniac. (Mar. नवसागर).-गतिः N. of a metre consisting of 4 syllables.-गर्भ a. filled with water or nectar; ambrosial.(-र्भः) 1 the indivi- dual soul.-2 the Supreme Soul.-3 child of immorta- lity (said of sleep); देवानाममृतगर्भो$सि स्वप्न Av.6.46.1.-चितिः f. an arrangement or accumulation of sacrifi- cial bricks conferring immortality.-ज a. produced by or from nectar. (-जः) a sort of plant, Yellow Myro- balan (Mar. हिरडा).-जटा N. of a plant (जटामासी).-तरङ्गिणी moonlight.-तिलका N. of a metre of 4 lines, also called त्वरितगति.-द्रव a. shedding nectar. (-वः) flow of nectar.-धार a. shedding nectar. (-रा)1 N. of a metre.-2 flow of nectar.-नन्दनः A pavilion with 58 pillars (Matsya P.27.8.).-नादोपनिषद् f. 'The sound of immortality', Name of an Upaniṣad.-पः 1 a drinker of nectar' a god or deity.-2 N. of Viṣṇu.-3 one who drinks wine; ध्रुवममृतपनामवाञ्छयासावधरममुं मधुपस्तवा- जिहीते Śi.7.42. (where अ˚ has sense1 also).-पक्षः 1 having golden or immortal wings, a sort of hawk.-2 the immortal or golden wings of sacrificial fire.-3 fire itself.-फलः N. of two trees पटोल and पारावत.(-ला) 1 a bunch of grapes, vine plant, a grape (द्राक्षा)-2 = आमलकी. (-लम्) a sort of fruit (रुचिफल) found in the country of the Mudgalas according to Bhāva P.-बन्धुः Ved.1 a god or deity in general.-2 a horse or the moon.-3 A friend or keeper of immortality; तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः Rv.1.72.5.-बिन्दू- पनिषद् f. 'drop of nectar',:N. of an Upaniṣad of the Atharvaveda.-भल्लातकी a sort of medicinal prepara- tion of ghee mentioned by Chakradatta.-भवनम् N. of a monastery (built by Amṛitaprabha); Raj. T.-भुज् m. an immortal, a god, deity; one who tastes the sacrificial residues.-भू a. free from birth and death.-मति = ˚गति q. v.-मन्थनम् 1 churning (of the ocean) for nectar.-2 N. of the chapters 17 to 19 of Mb.1.-मालिनी N. of Durgā.-मूर्तिः The moon; आप्याययत्यसौ लोकं वदनामृतमूर्तिना Bhāg.4.16.9.-योगः see under अमृत.-रसः 1 nectar, ambrosia; काव्यामृतरसास्वादः H.1; विविधकाव्यामृतरसान् पिवामः Bh.3.4.-2 the Supreme Spirit.(-सा) 1 dark-coloured grapes.-2 a sort of cake (Mar. अनर्सा).-लता, -लतिका a nectar-giving creeping plant (गुडूची).-वाक a. producing nectar like sweet words.-संयावम् a sort of dish mentioned in Bhāva P.-सार a. ambrosial; ˚राणि प्रज्ञानानि U.7.(-रः) 1 clarified butter.-2 a sort of अयःपाक. ˚जः raw sugar, molasses (गुड).-सूः, -सूतिः 1 the moon (distilling nectar).-2 mother of the gods.-सोदरः 1 'brother of nectar', the horse called उच्चैःश्रवस्.-2 a horse in general.-स्रवः flow of nectar. (-वा) N. of a plant and tree (रुदन्ती-रुद्रवन्ती; Mar. रानहरभरा).-स्त्रुत् a. shedding or distilling nectar; स्वरेण तस्याममृतस्रुतेव Ku.1.45. -
14 вероисповедание
1) General subject: church, church membership, communion, confession, cult, faith, profession, sect, denomination, religious confession3) Religion: Communion (A body of Christians having a common faith and discipline), affiliation, confession (1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed) 2, confession of faith5) Politics: religious persuasion6) Business: creed7) SAP. religious denomination8) Makarov: persuasion -
15 исповедоваться
1) General subject: make shrift, shrive -
16 оправдание
1) General subject: a peg to hang (a thing) on, absolution, acquittal, acquittal (в суде), alibi, apology, condonation (плохого поступка, преступления), defence, defense, discharge (подсудимого), exculpation, excuse (in excuse of something - в оправдание чего-либо), exoneration, explanation, justification, justifying, palliation (преступления), plea, reason, salvo, vindication, warrant (he had no warrant for saying that - у него нет основания говорить это), warranty2) Colloquial: getaway3) Mathematics: basis, ground, proof, verification4) Law: absolvitor, acquitment, acquittance7) Business: allegation8) EBRD: rationalisation9) Makarov: clean, clean bill of health -
17 оправдание по суду
1) General subject: acquittal2) Law: absolutionУниверсальный русско-английский словарь > оправдание по суду
-
18 оправдательный приговор
1) General subject: absolutory sentence, sentence of acquittal, not-guilty verdict2) Law: acquitting judgement, decreet absolvitor, verdict of non-guilty, verdict of not guilty, judgment of acquittal, deliverance from a charge3) Business: acquittal4) leg.N.P. absolution, absolvitor (in Scottish law)Универсальный русско-английский словарь > оправдательный приговор
-
19 освобождение от наказания
1) General subject: absolution, let off, let-off (заслуженного), remissionУниверсальный русско-английский словарь > освобождение от наказания
-
20 освобождение от обязанностей
1) General subject: relief2) Labor market: discharge3) Makarov: absolution4) SAP.tech. releasing a person from dutiesУниверсальный русско-английский словарь > освобождение от обязанностей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Absolution — is a traditional theological term for the forgiveness experienced in the traditional Churches in the Sacrament of Reconciliation.Roman Catholic ChurchAbsolution is an integral part of the sacrament of penance and reconciliation. The penitent… … Wikipedia
general confession — ; general absolution This term refers to the celebration, in case of grave necessity, of the sacrament of Reconciliation with a general confession of sin by all those present and the giving of general absolution by a priest. For the… … Glossary of theological terms
Absolution — • The remission of sin, or of the punishment due to sin, granted by the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Absolution Absolution … Catholic encyclopedia
General Zod — as seen in Action Comics #845 (January 2007) Art by Adam Kubert Publication information Publisher … Wikipedia
absolution — (n.) remission, forgiveness, c.1200, from O.Fr. absolucion, earlier assolucion, from L. absolutionem (nom. absolutio) completion, acquittal, noun of action from pp. stem of absolvere to absolve (see ABSOLVE (Cf. absolve)). Originally of sins; in… … Etymology dictionary
absolution — (ab so lu sion, ou, suivant la prononciation réelle, ap so lu sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d absoudre en général. L absolution lui fut donnée par la voix publique. • On peut recevoir l absolution du prince, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
absolution — /ab seuh looh sheuhn/, n. 1. act of absolving; a freeing from blame or guilt; release from consequences, obligations, or penalties. 2. state of being absolved. 3. Rom. Cath. Theol. a. a remission of sin or of the punishment for sin, made by a… … Universalium
General confession — Confession Con*fes sion, n. [F. confession, L. confessio.] 1. Acknowledgment; avowal, especially in a matter pertaining to one s self; the admission of a debt, obligation, or crime. [1913 Webster] With a crafty madness keeps aloof, When we would… … The Collaborative International Dictionary of English
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Confession — For other uses, see Confession (disambiguation). Confess redirects here. For other uses, see Confess (disambiguation). Confessing redirects here. For the evangelical protestant movement, see Confessing Movement. This article is for the religious… … Wikipedia
Lutheranism — Luther s Seal Book of Concord … Wikipedia
